Hello Keri. Sorry, I saw you said "automatic" but when I started writing my reply I forgot about it!!
But my suggestion still stands: You need to
disconnect the wire from the starter solenoid (S terminal) and then with your test meter -ve lead on the battery -ve pole and the meter +ve lead on the wire, move the ignition switch to the cranking position and see if you get
any voltage on the wire. You must have the wire disconnected for this test so there's no load when you turn the key. There's a lot of load from the starter motor so if it's a bad connection anywhere (including the automatic inhibitor switch) the circuit won't be able to provide enough current. Try this with the car in Park and also in Neutral. I don't think automatic Gammas have a relay for the starter circui.t My Trevi is automatic and has an inhibitor switch but no relay. When I first got my Trevi, it would only start in Neutral and not Park and that was because the inhibitor switch was not adjusted properly. If you get any 'reasonable' amount of voltage on the solenoid wire when it's not connected (anything over 9 volts) then you can fit a relay between this wire and the solenoid to provide battery voltage to the solenoid S terminal.